З 19 по 23 червня 2023 року члени робочої групи Проєкту створення Національної електронної бібліотеки України відвідали Національну бібліотеку Німеччини. Це був останній із запланованих візитів групи з метою отримання міжнародного досвіду у створенні, розвитку та підтримці національних цифрових бібліотек.

У складі української делегації були присутні:

• Тетяна Чорна - керівник проєкту, директор Наукової бібліотеки Національного університету "Києво-Могилянська академія".
• Ірина Бірюкова - експерт, Генеральний директор Одеської національної наукової бібліотеки.
• Сергій Доценко - експерт, IT спеціаліст Національної бібліотеки імені Ярослава Мудрого.
• Олена Панамарчук - директор Директорату соціокультурного розвитку Міністерства культури та інформаційної політики України.
• Катерина Орлюк - державний експерт експертної групи з релігій та етнополітики Директорату соціокультурного розвитку Міністерства культури та інформаційної політики України.

Під час візиту українська делегація мала можливість зустрітися з Генеральним директором Національної бібліотеки Німеччини у Франкфурті-на-Майні, Франком Шольце, та Генеральним директором Берлінської державної бібліотеки, проф. д-ром Ахімом Бонте. Було проведено зустрічі в кількох установах Німеччини, зокрема в Національній бібліотеці Німеччини у Франкфурті-на-Майні, офісі Німецької цифрової бібліотеки в Берліні, Центральній та регіональній бібліотеці у Берліні та Цифровому центрі Національної цифрової бібліотеки у Берліні.

Німецькі колеги під час візиту поділилися своїм досвідом та експертизою з широкого спектру питань:

• Історія та походження Німецької цифрової бібліотеки;
• Структура управління, мережа партнерств щодо даних та розвиток бази даних;
• Специфічні підпортали: Archivportal-D, Німецький газетний портал, Колекції з колоніального контексту;
• Збагачення каталогу Національної бібліотеки Німеччини;
• Цифровізація архівного матеріалу;
• Функціональність та можливості Німецької цифрової бібліотеки;
• Інтеграція нових колекцій до Німецької цифрової бібліотеки та Європеани;
• Основи щодо необхідного програмного та апаратного забезпечення;
• Правові питання щодо основ партнерства у сфері даних, авторських прав та ліцензій;
• Цифровізація та використання електронних ресурсів у найбільшій публічній бібліотеці Німеччини.

Також було проведено інтерв'ю з Габріелою Харпел (Gabriela Herpell), журналісткою найбільшої щоденної газети Німеччини "Süddeutsche Zeitung", яка під час російсько-української війни готує матеріали про культуру України для німецьких читачів.

Національна бібліотека Німеччини є однією з найбільших і найпрестижніших бібліотек у світі з величезною колекцією книг, періодичних видань та інших матеріалів. Бібліотека має комплексну програму оцифрування, яка включає оцифрування рідкісних і цінних матеріалів, а також створення цифрових архівів для сучасних публікацій. Цифрові колекції бібліотеки доступні для всіх і є цінним ресурсом для дослідників і науковців всього світу.

Презентації досвіду створення Німецької цифрової бібліотеки надали цінних уявлень з широкого спектру тем, сприяючи обміну знаннями та подальшій співпраці з німецькими колегами для реалізації Проєкту створення Національної електронної бібліотеки України.

Читайте також: 

Досвід Латвії для створення Національної електронної бібліотеки України, 2-3 травня 2023 року.

Досвід Естонії на допомогу у створенні Національної електронної бібліотеки України, 3 квітня 2023 року.

Досвід Польщі для створення Національної електронної бібліотеки України, 25-31 березня 2023 року.