Президія ВГО Українська бібліотечна асоціація знову звернулася до Президента і Правління IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions - Міжнародна федерація бібліотечних асоціацій та установ) щодо припинення співпраці з російськими бібліотеками.

Висловлюючи щиру вдячність за постійну і незмінну підтримку українських бібліотек та бібліотекарів у ці складні часи, Президія Асоціації шанобливо закликає Правління IFLA об'єктивно і професійно оцінити роль і дії російських бібліотечних установ і бібліотекарів, зокрема щодо їхньої участі в пропаганді війни, насильства та дезінформації.

Ми вважаємо, що подальше членство таких установ в IFLA підриває основні цінності нашої глобальної професійної спільноти, особливо принципи миру, правди та захисту прав людини і сподіваємося, що IFLA займе принципову позицію, яка відповідатиме її місії та цінностям.

Основний текст Звернення підготувала членкиня Президії Асоціації Тетяна Гранчак.

До вашої уваги переклад Звернення українською мовою.

Звернення Української бібліотечної асоціації

до Правління та членів

Міжнародної федерації бібліотечних асоціацій та установ (IFLA)

щодо призупинення членства Російської бібліотечної асоціації

в IFLA

 

30 вересня 2025 р.

Українська бібліотечна асоціація,

Виходячи з того, що IFLA є міжнародною мережею бібліотечних асоціацій та установ з бібліотечної та інформаційної сфери, які працюють на благо всіх,

Підтримуючи основні цінності, проголошені IFLA, зокрема, схвалення принципів свободи доступу до інформації, ідей і творів уяви та свободи вираження поглядів, закріплених у статті 19 Загальної декларації прав людини, а також зобов'язання сприяти та цінувати різноманітність та інклюзивність, зокрема щодо громадянства, етнічної приналежності, географічного розташування, мови, політичної філософії, та активно впроваджувати відповідні норми і практики,

Підтверджуючи прихильність принципам Кодексу етики бібліотекарів та інших працівників інформаційної сфери IFLA та визнаючи бібліотечну справу, за своєю суттю, етичною діяльністю, що втілює цінний підхід до професійної роботи з інформацією,

Підкреслюючи соціальну відповідальність бібліотекарів, оскільки основою бібліотечної справи є інформаційні послуги в інтересах соціального, культурного та економічного добробуту суспільства,

Високо оцінюючи зусилля IFLA, спрямовані на просування бібліотечної справи, зміцнення соціального іміджу бібліотек і бібліотекарів, поглиблення довіри громадськості до бібліотечних послуг, а також на заохочення бібліотекарів до допомоги у зміцненні потенціалу громад та реалізації Цілей сталого розвитку,

Висловлюючи глибоку стурбованість руйнуваннями, спричиненими війною Росії у бібліотечній системі України, пошкодженням та знищенням бібліотек, що має ознаки культурного геноциду, та їхнім серйозним впливом на цивільне населення,

закликає IFLA припинити співпрацю з російськими бібліотеками та бібліотекарями та призупинити членство Російської бібліотечної асоціації в IFLA.

Порушення основних цінностей IFLA

IFLA заснована на принципах, закріплених у статті 19 Загальної декларації прав людини — свобода вираження поглядів, доступ до інформації, культурне розмаїття та професійна нейтральність. Вона прагне дотримуватися етичних принципів бібліотечної справи, інклюзивності та досягнення миру і соціального розвитку через знання.

Однак, Російська бібліотечна асоціація та багато її членів явно порушують ці принципи. Їхні дії не є нейтральними чи пасивними; вони активно підтримують і поширюють ідеологію війни, імперської агресії та державну дезінформацію.

Документальне підтвердження військових дій Росії

Існує безліч тривожних доказів того, що російські бібліотеки беруть участь у державній пропаганді та мілітаризованих культурних кампаніях:

• Офіційні публікації та заяви керівників РБА, зокрема президента Вадима Дуди та віцепрезидента Надії Рожкової, відкрито підтримують «спеціальну військову операцію» російського уряду в Україні.
• Інформаційний бюлетень РБА № 101 закликає бібліотеки підтримувати російських солдатів матеріальною допомогою та пропагандистськими проєктами, такими як «Пам'ять Z» та «Герої операції Z».
• Установи, пов'язані з РБА, — зокрема Російська національна бібліотека, Президентська бібліотека та різні регіональні бібліотеки — організовують заходи, що просувають наративи, які відповідають мілітаристській політиці Кремля.
• Публічні заходи, виставки та публікації прославляють російських солдатів в Україні, поширюючи неправдиву інформацію про українську історію, ідентичність та суверенітет.

Ці заходи не є поодинокими; вони є системними, заохочуються на інституційному рівні та широко документуються.

Бібліотеки як інструменти пропаганди

Бібліотеки несуть соціальну відповідальність за підтримку миру, правди та обґрунтованого дискурсу. Натомість багато російських бібліотек використовують свої платформи для нормалізації агресії та історичного ревізіонізму. Вони сприяють створенню небезпечного ідеологічного наративу, в якому Україна зображується як невід’ємна частина Росії, а Захід — як ворог.

Це не тільки зрада професійної етики, але й активний внесок у культурну та гуманітарну кризу. Знищення бібліотек в Україні — цілеспрямоване розграбування або бомбардування — є культурним насильством. Ігнорування ролі російських бібліотек у виправданні військових дій Росії підриває авторитет самої IFLA.

Моральний та професійний імператив

Кодекс етики IFLA чітко зазначає, що бібліотекарі повинні діяти чесно, зберігати нейтральність і протистояти цензурі та пропаганді. Російська бібліотечна асоціація свідомо відмовилася від цих принципів.

Ми твердо переконані, що подальша співпраця з такими установами шкодить моральному авторитету IFLA та зраджує її прихильність справедливості, правді та людській гідності.

Кодекс етики IFLA для бібліотекарів та інших працівників інформаційної сфери зазначає, що «інформаційні послуги в інтересах соціального, культурного та економічного добробуту є основою бібліотечної справи, а отже, бібліотекарі несуть соціальну відповідальність». Водночас, ми чітко бачимо, що участь бібліотек Росії в пропаганді, маніпулюванні інформацією та підтримці військових дій Росії в Україні в кінцевому підсумку призводить до постійних гуманітарних, культурних та економічних втрат, що шкодить як народу України, так і народам Росії та інших країн світу.

Отже, дії та позиція російської бібліотечної спільноти, зокрема членів РБА і навіть представників її керівництва, суперечать принципам Кодексу етики IFLA, високій соціальній місії бібліотекаря. Підтримуючи російську агресію проти України, РБА пішла всупереч позиції IFLA щодо засудження «конфлікту як такого, що суперечить цінностям і діяльності бібліотек». Очевидні докази того, що російські бібліотеки та Російська бібліотечна асоціація свідомо і за власним вибором не дотримуються цінностей IFLA, ставлять під сумнів доцільність подальшого членства РБА в IFLA та здатність міжнародної бібліотечної спільноти захищати проголошені цінності.

Заклик до дії

Ми шанобливо закликаємо Правління IFLA:

• Призупинити членство Російської бібліотечної асоціації в IFLA.
• Припинити інституційну співпрацю з російськими бібліотеками, які пропагують воєнні наративи.
• Публічно підтвердити етичну позицію IFLA проти використання бібліотек для державної пропаганди та підтримки війни.

Ми шанобливо закликаємо членів IFLA:

• Підтримати звернення Української бібліотечної асоціації, підписавши петицію та/або надіславши лист підтримки до Правління IFLA.
• Припинити інституційну співпрацю з російськими бібліотеками та представниками російської бібліотечної спільноти, які пропагують і підтримують воєнні наративи та військові дії Росії в Україні.

Це заклик не до культурної ізоляції, а до етичної відповідальності. Бібліотеки є не просто нейтральними просторами — вони є моральними агентами. У час війни мовчання є співучастю.

Ми віримо в силу бібліотек як миротворців, освітян та захисників істини. Щоб підтримати цю візію, IFLA має зайняти чітку та принципову позицію.

Щиро,

за дорученням Президії Української бібліотечної асоціації,

Оксана Бруй, Президентка Української бібліотечної асоціації