12 червня 2024 року на Щорічній конференції бібліотеки Університету Манчестера (Велика Британія) Оксані Бруй, Президентці ВГО Українська бібліотечна асоціація та заступниці Генерального директора Національної бібліотеки України імені Ярослава Мудрого вручено Нагороду Райлендів у номінації “За видатний професійний внесок”. У цій номінації нагороджуються іноземці, які зробили значний внесок у розвиток сектору/професії або в рамках конкретного проєкту, або упродовж усієї своєї кар'єри.

Як зазначила у своїй промові пані Оксана, “ця нагорода є визнанням усіх українських бібліотекарів, які у найважчі часи війни продовжують працювати для своїх користувачів, незважаючи на постійну небезпеку. Українські бібліотекарі щодня приходять до своїх бібліотек, виконують свою роботу, беруть на себе відповідальність і допомагають усім, хто цього потребує … та демонструють своє лідерство”. 

Повний текст промови українською та англійською мовами читайте нижче.

Більше інформації про Нагороду Райлендів тут.

Dear friends!

I would like to thank the people and Government of the United Kingdom, as well as the librarians of the UK, for your strong support of Ukraine and Ukrainian libraries in our resistance to Russian aggression! It’s very very valuable for us!

I’m deeply honoured to receive the Rylands Award for Outstanding Professional Contribution from the University of Manchester Library!

This award recognizes all Ukrainian librarians, who during the hardest times of the war, continue to work for their users despite the constant danger.

Unfortunately, we have thousands of destroyed and damaged libraries. The targeting of schools, universities, publishing houses, museums, archives, and libraries by Russia, clearly demonstrates their goal: they’re trying to erase our history, culture and education, our memory, and our future. They’re trying to erase our identity.

Due to the Russian aggression and war, Ukrainian society and libraries have faced significant challenges. There is no place in Ukraine that's completely safe now. Because russia is bombing everywhere and every day. 

But despite all this, Ukrainian librarians come to their libraries every day, do their job, take responsibility, and help everyone who needs it.

People often ask me whether the role of libraries has changed during the war. I answer, it has not. It has only become more apparent. 

Because libraries are included or can be included in every sphere of life of a person, community, and society. Libraries develop capacities and help people, communities, and society overcome their challenges. 

Ukrainian librarians have demonstrated their leadership throughout the war and proved this statement again. 

Obviously, libraries also play one of the key roles in the post-war recovery of Ukraine, mainly in developing human capital.  

None of us chooses the time we live in. We’re living now, and we won't have another time. It just so happens that we live in times of complexity and change, in times of artificial intelligence and pandemics, in times of cataclysms and wars. Global democracy is now facing not just challenges but also a threat to the existence of democracy itself. And we should realize that we can survive and win only together, having a common goal. 

These challenging times have shown that the library community has no borders. Your support and help are very important to us. It is the community that inspires us not to give up and to keep fighting. Thank you for the strong and inspiring community! 

Although today it is clear that this war won't end quickly, but… We believe in an independent, economically strong, and democratic Ukraine, and we believe in our common victory, and we believe in our common European future!  

From Ukraine with love!

Thank you! Дякую! 

 

Дорогі друзі!

Я дякую народу та Уряду Сполученого Королівства, а також бібліотекарям Великої Британії за вашу рішучу підтримку України та українських бібліотек у нашому протистоянні російській агресії! Це дійсно дуже і дуже цінно для нас!

Для мене велика честь отримати нагороду Райлендів за видатний професійний внесок від бібліотеки Манчестерського університету!

Ця нагорода є визнанням усіх українських бібліотекарів, які у найважчі часи війни продовжують працювати для своїх користувачів, незважаючи на постійну небезпеку.

На жаль, ми маємо тисячі зруйнованих та пошкоджених бібліотек. Атаки Росії на школи, університети, видавництва, музеї, архіви та бібліотеки чітко демонструють їхню мету: вони намагаються стерти нашу історію, культуру та освіту, нашу пам'ять та наше майбутнє. Вони намагаються стерти нашу ідентичність.

Через російську агресію та війну українське суспільство та бібліотеки зіткнулися зі значними викликами. Зараз в Україні немає місця, яке було б повністю безпечним, тому що росія бомбить скрізь і щодня. 

Але незважаючи на все це, українські бібліотекарі щодня приходять до своїх бібліотек, виконують свою роботу, беруть на себе відповідальність і допомагають усім, хто цього потребує.

Мене часто запитують, чи змінилася роль бібліотек під час війни. Я відповідаю, що ні. Вона лише стала очевиднішою. Тому що бібліотеки включені або можуть бути включені в кожну сферу життя людини, громади, суспільства. Бібліотеки розвивають потенціал і допомагають людям, громадам, суспільству долати виклики, які стоять перед ними. Українські бібліотекарі демонструють своє лідерство протягом усієї війни і знову довели це. 

Очевидно, що бібліотеки також відіграють одну з ключових ролей у післявоєнному відновленні України, насамперед у розвитку людського капіталу.  

Ніхто з нас не обирає час, в якому живе. Ми живемо зараз, й іншого часу у нас не буде. Так сталося, що ми живемо в складні часи змін, в часи штучного інтелекту та пандемій, в часи катаклізмів та воєн. Зараз світова демократія стикається не лише з викликами, але й із загрозою існуванню самої демократії. І ми повинні усвідомити, що вижити і перемогти ми можемо лише разом, маючи спільну мету. 

Ці складні часи показали, що бібліотечна спільнота не має кордонів. Для нас дуже важлива ваша підтримка та допомога. Саме спільнота  надихає нас не здаватися і продовжувати боротьбу. Дякуємо вам за сильну та надихаючу спільноту! 

Хоча сьогодні зрозуміло, що ця війна швидко не закінчиться, але... Ми віримо в незалежну, економічно сильну, демократичну Україну, віримо в нашу спільну перемогу, віримо в наше спільне європейське майбутнє!  

З України з любов'ю!

Дякую вам!