Підтримка від Bibliotheca Baltica ‒ Бібліотечної асоціації регіону Балтійського моря

На адресу Президії ВГО Українська бібліотечна асоціація надійшов лист від Президента Bibliotheca Baltica, директора Державної та університетської бібліотеки Гамбурга ім. Карла фон Осецького, проф. Robert Zepf.  

Bibliotheca Baltica об’єднує бібліотеки з 10-ти країн: Данія, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Латвія, Литва, Норвегія, Польща, Швеція.

https://baltica.lnb.lv/

Opera Снимок 2022 03 18 163958 baltica.lnb.lv

ЗАЯВА ЩОДО РОСІЇ ТА БІЛОРУСІ

Правління Bibliotheca Baltica рішуче засуджує війну Росії проти України, а також залучення Білорусі до цієї неспровокованої та невиправданої агресії.

Правління впевнене, що Росія та Білорусь, таким чином, самі зруйнували основу для будь-якої співпраці, яка знаходиться у самому серці Bibliotheca Baltica. Тому на позачерговому засіданні 16 березня 2022 року Правління ухвалило рішення про негайне виключення всіх бібліотек-членів з Росії та Білорусі.

Однак Правління визнає сміливих людей у Росії та Білорусі, які висловлюють свою опозицію до війни та йдуть на величезний ризик, роблячи це. Щоб виявити повагу до цих людей, Правління також одноголосно вирішило зберегти назву свого гранту для подорожей для молодих фахівців, присвяченого Борису Володіну*, на знак надії, що колись співпраця та дружній обмін між усіма бібліотеками та бібліотекарями регіону Балтійського моря знову стануть можливими.

* Борис Федорович Володін (1950-2005 рр.) ‒ міжнародно визнаний російський бібліотекознавець та бібліотечний історик, який активно займався Bibliotheca Baltica до своєї передчасної смерті.

STATEMENT REGARDING RUSSIA AND BELARUS

The Board of Bibliotheca Baltica condemns the Russian war against Ukraine as well as the involvement of Belarus in this unprovoked and unjustified aggression in the strongest and most decisive terms.

The Board is convinced that both Russia and Belarus have thus themselves destroyed the basis for any cooperation which is at the very heart of Bibliotheca Baltica. At an extraordinary meeting on 16 March 2022 the Board has therefore decided to expel all member libraries from Russia and Belarus with immediate effect.

The Board recognizes, however, the brave individuals in Russia and Belarus who voice their opposition to the war and take tremendous risks in doing so. To show respect for these people the Board has also unanimously decided to retain the name of its travel grant for young professionals dedicated to Boris Volodin* as a sign of hope that one day cooperation and friendly exchange between all the libraries and librarians in the Baltic Sea Region will be possible again.

ЗАЯВА ЩОДО УКРАЇНИ

На позачерговому засіданні 16 березня 2022 року Правління Bibliotheca Baltica прийняло рішення запросити українські бібліотеки та бібліотекарів долучитися до роботи Bibliotheca Baltica.

Воно також вирішило присудити гранти на подорожі для молодих фахівців імені Бориса Володіна* українським заявникам, які бажають взяти участь у наступному симпозіумі Bibliotheca Baltica у Любеку, Німеччина.

Правління також закликає бібліотеки-члени не шкодувати зусиль для підтримки українських колег та активно долучатися до збереження української культурної спадщини, а також усіх відповідних каталогів, реєстрів тощо як у фізичній, так і в цифровій формі.

STATEMENT REGARDING UKRAINE

In an extraordinary meeting on 16 March 2022 the Board of Bibliotheca Baltica has extended an invitation to Ukrainian libraries and librarians to become involved in the work of Bibliotheca Baltica.

It has also decided to award the Boris Volodin Travel Grants* for young researchers wishing to attend its next symposium in Lübeck to Ukrainian applicants.

The Board also calls on its member libraries to spare no efforts in supporting Ukrainian colleagues and to become actively involved in efforts to save the Ukrainian cultural heritage as well as all relevant catalogues, inventories etc. in both physical and digital form.

Правління Bibliotheca Baltica також надіслало ці заяви до IFLA, LIBER та EBLIDA.

Наступний симпозіум Bibliotheca Baltica пройде у Любеку, Німеччина, орієнтовно 15-16 вересня 2022 р. Порядок подання на грант для подорожей для молодих бібліотекарів буде оголошено згодом. Слідкуйте за інформацією на порталі ВГО Українська бібліотечна асоціація.

Слава Україні!